1
00:01:21,960 --> 00:01:23,680
Gondold át rendesen, oké?

2
00:01:23,720 --> 00:01:26,120
Mit jelent számodra a "pasi"?

3
00:01:26,160 --> 00:01:27,800
De a barátod jelenleg nincs itt.

4
00:01:28,320 --> 00:01:30,440
Akarod, hogy vigyázzak rád egyelőre?

5
00:01:30,480 --> 00:01:33,240
miért nem mondtad el
még mindig flörtöl veled a pályán kívül?

6
00:01:33,800 --> 00:01:36,320
-Ez ehető?
- Egyáltalán nem vagyok válogatós.

7
00:01:36,400 --> 00:01:39,039
Ha nem öl meg, megeszem.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,400
Ezt megkaptad, higgy nekem.

9
00:01:41,479 --> 00:01:43,080
Tony visszatért.

10
00:01:43,120 --> 00:01:46,800
Nem láthattam az arcát,
csak hogy fél kézzel vezetett.

11
00:01:46,840 --> 00:01:49,680
Azt hiszem, Willy futott össze velem.

12
00:01:50,280 --> 00:01:51,800
Úgy érzem, elvesztettem az intuíciómat.

13
00:01:55,440 --> 00:01:57,200
Charlie agyhullámai alvás közben

14
00:01:57,240 --> 00:01:59,680
közel vannak a normál Data Wave szintekhez.

15
00:02:01,320 --> 00:02:04,640
Jelentheti
Charlie ereje valóban elfogyott.

16
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
Talán.

17
00:02:10,440 --> 00:02:11,800
Szóval nem 100%-ig biztos?

18
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Még nem.

19
00:02:13,560 --> 00:02:15,680
Egy kicsit tovább kell figyelnünk őt.

20
00:02:16,600 --> 00:02:19,520
Meg kell várnunk, hogy Charlie felébredjen
hogy újra lefuttathassuk a tesztet.

21
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Újabb teszt?

22
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Mit tesztelsz most?

23
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
Szóval pontosan mikor ébred Charlie?
4-5 órája volt kint.

24
00:02:27,480 --> 00:02:30,680
ne aggódj.
Charlie életereje teljesen normális.

25
00:02:30,720 --> 00:02:33,120
Normál? Ezt normálisnak nevezed?

26
00:02:33,320 --> 00:02:34,640
Nyugodj meg, Babe.

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
Mi van, ha Charlie nem ébred fel?
Ki vállalja a felelősséget?

28
00:02:43,160 --> 00:02:45,280
Nektek ő csak egy laborpatkány?

29
00:02:48,520 --> 00:02:49,520
Kisbaba.

30
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
Charlie.

31
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
Charlie, jól vagy?

32
00:02:55,200 --> 00:02:56,440
Megdöbbentnek tűnsz.

33
00:02:56,600 --> 00:02:57,840
Természetesen meg vagyok döbbenve.

34
00:02:58,079 --> 00:02:59,600
Olyan sokáig voltál kint.

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,200
Komolyan aggódtam érted.

36
00:03:04,720 --> 00:03:06,880
Szóval, befejezted a beszélgetést?

37
00:03:07,360 --> 00:03:10,480
Ha igen, elmennél?
dolgom van.

38
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Stop.

39
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Nem hagyom, hogy Charlie laboratóriumi patkány legyen.

40
00:03:16,320 --> 00:03:17,520
Hallottad ezt, Pete?

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,400
Kisbaba.

42
00:03:20,880 --> 00:03:22,400
Kicsim, kérlek, hallgass rám.

43
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
A kísérlet nem olyan veszélyes, oké?

44
00:03:28,079 --> 00:03:30,680
Tudod milyen komoly
Én erről a projektről szólok.

45
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Biztos vagyok benne, hogy működni fog.

46
00:03:34,200 --> 00:03:36,840
Mi van, ha beveszed a gyógyszert, és nem ébredsz fel?

47
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
Elég volt, Charlie.

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,680
Tudod, hogy Tony most visszatért.

49
00:03:44,920 --> 00:03:46,600
Nem fog minket kiengedni a horogból.

50
00:03:47,320 --> 00:03:49,280
Ha sikerül a készségtörlő szerrel…

51
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
Soha többé senki nem használhat ki bennünket.

52
00:03:55,160 --> 00:03:56,800
Csak adj még egy kis időt.

53
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Rendben akkor.

54
00:04:05,840 --> 00:04:08,080
Nem akarom, hogy megtedd,
de ha nagyon akarod…

55
00:04:09,080 --> 00:04:10,320
Akkor csináld jól.

56
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
Megvan?

57
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
Mama a legaranyosabb valaha.

58
00:04:18,040 --> 00:04:19,360
el se kezdje.

59
00:04:21,959 --> 00:04:22,960
Mi?

60
00:04:24,520 --> 00:04:27,000
Ne add nekem ezt az aranyos arcot.

61
00:04:32,159 --> 00:04:33,159
Charlie.

62
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
Ha ez legközelebb megismétlődik,

63
00:04:36,159 --> 00:04:38,240
Nem engedem, hogy újra megtegye, oké?

64
00:04:39,800 --> 00:04:41,520
Igen. megígérem.

65
00:04:57,720 --> 00:04:59,120
Charlie most ébren van.

66
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
Igen, felhívott és elmondta.

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,640
Haza kell mennünk?
A többiek már elmentek.

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,480
Először befejezem ezt a papírmunkát.

69
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
meg tudom csinálni. Használnia kellene
másra van időd.

70
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Rendben van.

71
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
Tudom, hogy még mindig haragszol rám.

72
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
Mit kell tennem, hogy megbocsáss?

73
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Nem szükséges.

74
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
Csak hagyd. Elmúlik magától.

75
00:05:35,080 --> 00:05:37,040
Megpróbálom megjavítani, oké?

76
00:05:37,320 --> 00:05:38,840
Kérem, működjön együtt, bácsi.

77
00:06:07,280 --> 00:06:08,280
Ó.

78
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
Mi történt?

79
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
(Béküljünk ki, bácsi.)

80
00:06:18,960 --> 00:06:20,320
Hé, kölyök.

81
00:06:23,960 --> 00:06:25,320
Feltörted a számítógépemet?

82
00:06:27,240 --> 00:06:29,920
Nos, csak tartottad
duzzog, és nem akart beszélni velem.

83
00:06:30,160 --> 00:06:32,120
Szóval készen állsz arra, hogy abbahagyd az őrültséget?

84
00:06:33,080 --> 00:06:35,480
Százszor mondtam elnézést.

85
00:06:35,600 --> 00:06:36,920
Még mindig nem elég jó?

86
00:06:44,159 --> 00:06:45,640
Hadd kérdezzek valamit.

87
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
Tudod egyáltalán, hogy miért haragszom rád?

88
00:06:54,680 --> 00:06:56,640
Bácsi, várj – bácsi!

89
00:06:57,159 --> 00:06:58,159
Nagybácsi!

90
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
Szóval mi történik veled?

91
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Már megint Alanről van szó?

92
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Jeff.

93
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
Ha még mindig Alant látod a barátodnak,

94
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
akkor szerintem megérdemli
hogy mindent tudjon rólad.

95
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Nem akarom, hogy Alan tudjon erről.

96
00:07:42,600 --> 00:07:43,960
mitől félsz ennyire?

97
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Ez csak…

98
00:07:52,680 --> 00:07:54,040
én…

99
00:07:56,760 --> 00:07:59,360
Nem hiszem, hogy többé Alannel maradhatok.

100
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
De azt hiszem, Alan megérdemli, hogy tudja.

101
00:08:09,520 --> 00:08:11,000
Lehet, hogy megsérül.

102
00:08:11,640 --> 00:08:13,160
Bántotta, amit láttál.

103
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
De legalább nem kell egyedül cipelnie.

104
00:08:20,520 --> 00:08:22,600
És ha tényleg megtörténik…

105
00:08:23,920 --> 00:08:26,200
Szerintem Alannek joga van tudni.

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,800
A kapcsolatok két ember között vannak.

107
00:08:31,280 --> 00:08:32,760
Akár jó, akár…

108
00:08:34,000 --> 00:08:35,679
Egy közös döntésnek kell lennie.

109
00:08:37,679 --> 00:08:39,120
Érted, igaz, Jeff?

110
00:08:49,440 --> 00:08:50,440
Kérem, ne.

111
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
nem akarom látni a jövődet.

112
00:09:36,240 --> 00:09:37,560
sajnálom.

113
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
nem mondtam el…

114
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
hogy visszatért a jövőérzékelési képességem.

115
00:09:48,960 --> 00:09:50,720
De szeretném, ha biztosan tudná…

116
00:09:51,520 --> 00:09:54,680
hogy ezentúl,
nem tartok el tőled semmit.

117
00:09:57,120 --> 00:09:58,840
Meg tudsz bocsátani?

118
00:10:04,600 --> 00:10:06,280
Ez nem kis dolog, tudod.

119
00:10:08,480 --> 00:10:10,280
Ez a bizalomról szól.

120
00:10:17,200 --> 00:10:18,280
Eleinte…

121
00:10:18,960 --> 00:10:22,040
Azt hittem, élhetek
a bennem lévő erővel.

122
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
Ki gondolta volna

123
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
ketyegő időzített bomba volt?

124
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
Tudod mit, bácsi?

125
00:10:34,880 --> 00:10:37,240
Tudod, miért nem mondtam el soha…

126
00:10:38,560 --> 00:10:40,520
mit láttam a jövőnkben?

127
00:10:47,400 --> 00:10:49,040
Mert a látomás, amit láttam…

128
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
ez volt a végén…

129
00:10:54,640 --> 00:10:56,200
lehet, hogy nem maradunk együtt.

130
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Ezért…

131
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
Nem akartam veled beszélni róla, bácsi.

132
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
De ennek tudatában is…

133
00:11:23,760 --> 00:11:25,480
akkor is velem maradsz, igaz?

134
00:11:41,960 --> 00:11:43,800
Akár tudjuk, akár nem…

135
00:11:43,840 --> 00:11:45,920
bármit hozzon is a jövő -

136
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
ma is együtt vagyunk.

137
00:11:56,800 --> 00:11:58,800
Már nem vagy egyedül, kölyök.

138
00:12:00,640 --> 00:12:02,040
Nem számít, mi történik,

139
00:12:02,800 --> 00:12:04,880
mindig melletted leszek.

140
00:14:30,480 --> 00:14:32,200
Ó, szia Babe.

141
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
Te is ebben az edzőteremben edzel?

142
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Lehetnék a sparringpartnered.

143
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Mi?

144
00:14:51,320 --> 00:14:52,800
Ha akarod, tudnék veled csapni.

145
00:14:54,520 --> 00:14:55,520
Nem szükséges.

146
00:14:56,640 --> 00:14:59,920
Még a múltkor sem számoltam el.

147
00:15:04,120 --> 00:15:05,600
mit tettem veled?

148
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Ó, gyerünk.

149
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
Nem te voltál az, aki átgázolt rajtam?

150
00:15:15,640 --> 00:15:16,880
Gyerünk.

151
00:15:17,280 --> 00:15:19,120
Persze, riválisok vagyunk…

152
00:15:19,120 --> 00:15:21,000
de csak a pályán.

153
00:15:21,800 --> 00:15:23,440
Miért tennék veled ilyesmit?

154
00:15:27,600 --> 00:15:29,600
Aki megütött…

155
00:15:30,680 --> 00:15:32,200
a jobb kezüket használta.

156
00:15:32,680 --> 00:15:34,160
És egy kézzel vezettek.

157
00:15:36,000 --> 00:15:37,840
Nem gondolod, hogy ez furcsa?

158
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
Pontosan így vezetsz.

159
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
Csak véletlen volt, ennyi.

160
00:15:49,920 --> 00:15:52,680
edzettem
a csapattal azon a napon, amikor eltalált.

161
00:15:54,040 --> 00:15:56,680
Ha nem hiszed, nézd meg az IG-met.

162
00:15:57,480 --> 00:15:58,840
Én is követtelek már.

163
00:16:04,880 --> 00:16:06,520
Szóval a sparringről – mit szólsz?

164
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
Jól hangzik.

165
00:16:14,560 --> 00:16:16,440
Mindenesetre meg akartam ütni az arcod.

166
00:16:57,040 --> 00:17:00,120
Még ennyi izzadság ellenére is kellemes az illatod.

167
00:17:00,320 --> 00:17:01,680
Hé, engedd el.

168
00:17:28,440 --> 00:17:29,840
Te nyertél, Babe.

169
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Csak hagytad, hogy nyerjek?

170
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Megengeded? Ki, én?

171
00:17:54,800 --> 00:17:56,760
Már megint teljesen elképzeled a dolgokat.

172
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
Most visszatartottál, nem?

173
00:18:02,480 --> 00:18:04,240
Mert láttad, hogy megsérült a karom.

174
00:18:12,400 --> 00:18:13,920
Nem akarsz első számú lenni?

175
00:18:15,960 --> 00:18:17,640
Ha igazi versenyző akarsz lenni,

176
00:18:17,680 --> 00:18:19,280
jobban vigyázol a testedre.

177
00:18:21,080 --> 00:18:24,200
Hú, aggódsz értem, Babe?

178
00:18:25,120 --> 00:18:26,120
Nem.

179
00:18:26,800 --> 00:18:29,120
Gondolja csak úgy, mint egy idősebb ember tanácsát.

180
00:18:30,320 --> 00:18:33,080
És bocsánat, hogy rosszul ítéltem meg.

181
00:18:34,280 --> 00:18:35,440
már ellenőriztem.

182
00:18:35,800 --> 00:18:37,680
Láttam, hogy tényleg az vagy
aznap a csapattal.

183
00:18:39,600 --> 00:18:41,200
Köszönöm, hogy bíztál bennem.

184
00:18:48,200 --> 00:18:49,640
Köszönöm, Babe.

185
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Jeff.

186
00:19:12,480 --> 00:19:15,160
mit gondolsz erről?

187
00:19:15,720 --> 00:19:17,040
Te ajánlod?

188
00:19:17,360 --> 00:19:20,560
Miért mondod ilyen hangosan?

189
00:19:20,600 --> 00:19:21,800
Ezt komolyan gondolod?

190
00:19:22,760 --> 00:19:24,040
Hadd lássam.

191
00:19:24,120 --> 00:19:26,200
Ki próbálja megkínálni a barátomat?

192
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
Mi a te dolgod, Charlie?

193
00:19:31,720 --> 00:19:33,160
Ajánlod Babe-nek?

194
00:19:35,920 --> 00:19:38,360
Most vettem egy hozzáillő gyűrűt Babe-nek.

195
00:19:39,520 --> 00:19:41,600
Ha ez egy jegygyűrű Babe számára,

196
00:19:42,440 --> 00:19:43,800
jobb legyen szebb.

197
00:19:43,960 --> 00:19:45,280
És drágább is.

198
00:19:45,960 --> 00:19:47,480
Szóval méltó lesz Babe-hez.

199
00:19:47,560 --> 00:19:49,640
Mindezt csak azért mondtad, hogy dicsekedj
az emberedről, mi?

200
00:19:51,520 --> 00:19:52,760
Őszintén szólva

201
00:19:52,800 --> 00:19:54,440
Babe nem igazán törődik annyira.

202
00:19:54,920 --> 00:19:56,760
Bármi is legyen a gyűrű, akkor is feleségül venne.

203
00:19:57,360 --> 00:19:59,720
Ti ketten együtt voltatok
már egy éve, nem?

204
00:19:59,840 --> 00:20:01,200
Nem lenne rossz ötlet összeházasodni.

205
00:20:02,080 --> 00:20:04,360
De nem túl korai egy év?

206
00:20:05,200 --> 00:20:07,880
Kölyök, ez a Pit Babe, akiről beszélünk.

207
00:20:08,360 --> 00:20:11,040
Ha túlléptél egy éven,
ez azt jelenti, hogy ellenőrzés alatt tartod.

208
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Gyerünk, Charlie. Légy merész.

209
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
Nem kell felkelteni engem.

210
00:20:17,400 --> 00:20:20,480
már mindent elterveztem
mikor kell javaslatot tenni és minden.

211
00:20:21,880 --> 00:20:24,160
Ha sikerül a készségtörlő szerrel,

212
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
és segít a hatalommal rendelkezőknek –

213
00:20:27,040 --> 00:20:28,800
Határozottan megkérem, hogy vegyen feleségül.

214
00:20:31,000 --> 00:20:33,440
Ne tartson túl sokáig
vagy valaki más elkaphatja.

215
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
Hú, hú, hú.

216
00:20:36,320 --> 00:20:38,600
Babe-nak már van egy házőrző kutyája, mint nekem.

217
00:20:38,960 --> 00:20:40,480
Senki sem kerül a közelébe.

218
00:20:43,520 --> 00:20:46,800
Ritkán látni Charlie-t ilyen vesztesen.
Valójában kedves.

219
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
ez vicces.

220
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Szia.

221
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Ahelyett, hogy az ő dolgukkal foglalkoznának…

222
00:20:52,960 --> 00:20:55,720
Már vannak
a gyűrűk vásárlásának szakaszában, tudod?

223
00:20:58,360 --> 00:20:59,520
És mi…

224
00:20:59,920 --> 00:21:01,760
Már beszéltünk a jövőnkről, igaz?

225
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
Szóval most…

226
00:21:05,320 --> 00:21:07,440
Fel kell lépnünk a dolgokat a következő szintre?

227
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
Bácsi, ez már a max.

228
00:21:09,520 --> 00:21:10,960
Milyen szintet próbálsz elérni?

229
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Nézd -

230
00:21:14,040 --> 00:21:16,160
A hozzáillő karkötők már nem elegendőek.

231
00:21:16,440 --> 00:21:18,480
Van gyűrűjük, így nekünk is kellene.

232
00:21:18,920 --> 00:21:20,200
ne merészeld.

233
00:21:20,400 --> 00:21:22,720
Ne merészelj itt ajánlani.

234
00:21:23,280 --> 00:21:25,240
Nem, amikor ilyen durván nézek ki.

235
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Nem mintha nemet mondanék.

236
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
Akkor miért?

237
00:21:37,600 --> 00:21:40,360
Csak várni akarok
amíg be nem hat a készségtörlő szer.

238
00:21:41,040 --> 00:21:42,760
Közel akarok lenni hozzád, bácsi.

239
00:21:42,800 --> 00:21:45,680
Kézen fogni, érinteni, ölelni –

240
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
anélkül, hogy félne attól, hogy újra lát valamit.

241
00:21:49,760 --> 00:21:51,640
Tényleg feleségül akarlak venni.

242
00:21:52,280 --> 00:21:54,480
De… meg tudsz várni rám?

243
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
Akkor… ezt ígéretnek veszem.

244
00:22:00,760 --> 00:22:02,760
Ha a gyógyszer befejeződött -

245
00:22:03,240 --> 00:22:05,360
semmiképpen nem engedhetem meg, hogy nemet mondj.

246
00:22:39,920 --> 00:22:41,440
még mindig itt vagy?

247
00:22:42,720 --> 00:22:44,680
És te? Te is itt vagy még?

248
00:22:45,760 --> 00:22:49,240
Nem segít rajtam, hogy ott állok és nézek
gyorsabban fejezzem be a munkámat.

249
00:22:52,000 --> 00:22:53,760
Akkor… mit szólnál, ha vacsoráznál velem?

250
00:22:55,760 --> 00:22:57,560
Nem. Menj előre.

251
00:22:59,520 --> 00:23:00,680
Tudod mit?

252
00:23:00,960 --> 00:23:03,240
Enni kéne valamit
tápláló egyszer-egyszer.

253
00:23:04,360 --> 00:23:06,280
Mondd el, mit szeretnél, én megrendelem neked.

254
00:23:10,840 --> 00:23:12,360
Ebben az esetben meggondoltam magam.

255
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
Olyan keményen dolgoztál velem…

256
00:23:15,840 --> 00:23:17,680
Megérdemlem a tisztességes étkezést.

257
00:23:18,000 --> 00:23:21,160
Nem szabad dobozos ételt ennem
vagy nyájas maradékot.

258
00:23:22,120 --> 00:23:23,760
szerintem…

259
00:23:24,320 --> 00:23:26,840
ha tényleg vacsorával akarsz megvenni,

260
00:23:27,240 --> 00:23:29,520
kicsit több erőfeszítést kellene tennie.

261
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Utánad.

262
00:23:57,480 --> 00:23:59,640
Nagyon rajongok ezért a sportért.

263
00:24:00,880 --> 00:24:02,320
Segít összpontosítani.

264
00:24:04,040 --> 00:24:05,880
Ezért építettem ezt a helyet.

265
00:24:09,880 --> 00:24:11,600
Néha találkozókra használom.

266
00:24:12,520 --> 00:24:14,280
De többnyire egyedül jövök ide.

267
00:24:16,480 --> 00:24:18,400
Évek óta Ön az első vendég.

268
00:24:23,360 --> 00:24:24,560
Foglaljon helyet.

269
00:24:25,160 --> 00:24:26,240
Köszönöm.

270
00:24:56,840 --> 00:24:58,240
Kíváncsi voltam…

271
00:24:59,160 --> 00:25:00,800
mi jár a fejedben…

272
00:25:00,880 --> 00:25:03,440
enni valakivel
aki pont az exedre hasonlít.

273
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
Way nem az exem.

274
00:25:09,120 --> 00:25:10,600
nem volt a barátom.

275
00:25:12,520 --> 00:25:14,000
Csak valaki, akit ismertem.

276
00:25:17,480 --> 00:25:18,800
Tehát ez azt jelenti…

277
00:25:19,360 --> 00:25:20,840
te és Way csak ismerted egymást?

278
00:25:20,880 --> 00:25:23,560
Azért volt, mert megkaptad
az X-Hunter szponzorációja?

279
00:25:23,960 --> 00:25:26,760
kora óta ismerem
a Chen családdal.

280
00:25:27,640 --> 00:25:29,200
De még soha nem látott engem.

281
00:25:33,280 --> 00:25:35,440
Mert előbb elszöktem abból a házból.

282
00:25:36,120 --> 00:25:38,280
Így Way az egyetlen Enigma lett…

283
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
akit Tony manipulált és használt.

284
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
Az egész terhet ő vitte helyettem.

285
00:25:53,200 --> 00:25:54,480
Tényleg ennyire ijesztő volt neked Tony?

286
00:25:55,080 --> 00:25:56,720
Ez ijesztő?

287
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
Valószínűleg el sem tudod képzelni.

288
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
Milyen kegyetlen tud lenni valaki, mint Tony.

289
00:26:06,120 --> 00:26:08,800
Bár ő akarta
mindenki "apunak" hívja…

290
00:26:09,920 --> 00:26:12,440
nem is kezelte soha
a gyerekek abban a házban, mint emberek.

291
00:26:16,640 --> 00:26:18,840
Akkor szerencséd volt megszökni, nem?

292
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Igen.

293
00:26:22,320 --> 00:26:24,560
Szerencsésebb, mint sok gyerek
aki soha nem kapott lehetőséget.

294
00:26:27,640 --> 00:26:30,080
Ezért nem akarom Tonyt
hogy még egyszer bántson valakit.

295
00:26:32,840 --> 00:26:36,480
És szeretném, ha segítenél befejezni
a készségtörlő szer.

296
00:26:40,600 --> 00:26:41,800
együnk.

297
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Részeg vagy, Pete?

298
00:29:02,800 --> 00:29:04,280
Hé, hé, hé!

299
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
hova mész?

300
00:29:09,680 --> 00:29:11,240
ne nézz így rám.

301
00:29:11,960 --> 00:29:13,640
én is csak a munkámat végzem.

302
00:29:13,920 --> 00:29:16,520
Mi van, ha összefutsz Tonyval? Akkor mi van?

303
00:29:18,720 --> 00:29:20,120
Megyek Pete-hez.

304
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
Mozog.

305
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Látni fogod Pete-et?

306
00:29:24,600 --> 00:29:25,600
Minek?

307
00:29:27,160 --> 00:29:28,520
Sürgős, jó?

308
00:29:28,720 --> 00:29:30,400
Szóval ne állj az utamba.

309
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
nem akarok erőt alkalmazni.

310
00:29:32,680 --> 00:29:34,080
Miért mindig az erőszak a kedvenced?

311
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Ez minden, amit tudod, hogyan kell használni?

312
00:29:37,840 --> 00:29:39,520
Oké, oké, oké.

313
00:29:46,760 --> 00:29:48,280
Tényleg indulni készülsz?

314
00:29:48,920 --> 00:29:50,440
Rendben, én magam viszlek.

315
00:29:51,680 --> 00:29:52,840
Nem kell, egyedül is mehetek.

316
00:29:54,240 --> 00:29:56,360
próbálok segíteni
és még mindig egyedül akarsz menni?

317
00:29:56,880 --> 00:29:59,200
Akkor pontosan hogyan tervezel eljutni oda?

318
00:29:59,480 --> 00:30:00,680
Taxit fogsz hívni
és tudatod Tony fiaival, hogy hol vagy?

319
00:30:01,000 --> 00:30:04,880
- Gyerünk, menjünk.
-Mit csinálsz?

320
00:30:07,040 --> 00:30:09,120
Egyáltalán mit csinálsz?

321
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
Megy.

322
00:30:12,120 --> 00:30:13,120
Köszönöm az utat.

323
00:30:22,200 --> 00:30:24,040
Igyál egy forró teát.

324
00:30:25,080 --> 00:30:26,400
Ez segít kijózanodni.

325
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Korábban te…

326
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
elég sok energiát használt fel.

327
00:30:34,880 --> 00:30:36,280
éhes vagy?

328
00:30:39,880 --> 00:30:41,240
Ha megpróbálsz meghívni a második körre…

329
00:30:51,160 --> 00:30:53,160
Csak mondd egyenesen.

330
00:30:56,040 --> 00:30:57,520
Nem kell szégyenlősnek lenni miatta.

331
00:30:58,680 --> 00:31:00,080
Először nyissa ki az ajtót.

332
00:31:52,720 --> 00:31:54,160
módja…

333
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Ez nem Út.

334
00:32:16,480 --> 00:32:17,800
Csak valaki, aki hasonlít rá.

335
00:32:19,560 --> 00:32:21,160
Ő az egyik laborkutatóm.

336
00:32:22,720 --> 00:32:24,320
van valami megbeszélnivalóm veled.

337
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Most kell, hogy legyen?

338
00:32:27,680 --> 00:32:29,000
Arról a személyről van szó.

339
00:32:30,680 --> 00:32:32,320
Sajnálom.

340
00:32:38,960 --> 00:32:40,080
Később tisztázom veled a dolgokat.

341
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
rendben van. nem tartozol nekem semmivel.

342
00:32:45,680 --> 00:32:48,360
Menjen csak intézni a dolgát.

343
00:32:50,280 --> 00:32:51,960
most megyek.

344
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Szóval miről van szó, Kenta?

345
00:32:57,320 --> 00:32:58,840
el akartalak vinni
hogy nyomokat keressen Tonynál.

346
00:33:10,560 --> 00:33:12,600
Ez az a terület, ahol láttad Tonyt?

347
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
Ide dobtak engem.

348
00:33:18,000 --> 00:33:19,840
De néhányra emlékszem.

349
00:33:20,600 --> 00:33:22,640
A bejárat
ahol Tony van, a közelben kell lennie.

350
00:33:26,080 --> 00:33:28,760
Azt hiszed, meg fogjuk találni
valami ilyen helyen?

351
00:33:29,680 --> 00:33:31,280
idáig már eljutottunk.

352
00:33:31,720 --> 00:33:33,160
Körül akarok nézni egy kicsit.

353
00:33:33,480 --> 00:33:35,080
Tényleg terv nélkül akarsz bemenni?

354
00:33:35,400 --> 00:33:37,720
nem tudjuk
ahol Tony csapdákat állított.

355
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Nincsenek fegyvereink. Ez öngyilkosság.

356
00:34:12,520 --> 00:34:14,040
Valami baj van?

357
00:34:14,320 --> 00:34:15,840
Miért parkolsz itt?

358
00:34:16,000 --> 00:34:17,280
mire vársz?

359
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
mire várnék?

360
00:34:20,320 --> 00:34:21,800
És mi közöd hozzád?

361
00:34:23,679 --> 00:34:25,080
Rendesen válaszolsz?

362
00:34:26,679 --> 00:34:27,760
Mondd ki.

363
00:34:28,360 --> 00:34:29,840
Csak azért vagyok itt, hogy leadjak valamit.

364
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
Azt mondták, hogy itt találkozzunk velük.
Hamarosan itt kell lennie.

365
00:34:37,639 --> 00:34:40,480
Kenta, gyere, nézd meg.

366
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
Várj itt.

367
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
Mi az?

368
00:34:45,360 --> 00:34:46,480
Hé!

369
00:34:46,600 --> 00:34:48,239
hova mész?

370
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
Hé!

371
00:35:20,000 --> 00:35:23,520
Ez ugyanaz a vegyület
a készségtörlő gyógyszerkísérletekben használtuk.

372
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Ez azt jelenti…

373
00:35:26,200 --> 00:35:28,960
Tony ugyanazt a drogot teszteli?

374
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Ez lehetetlen.

375
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
Tony bármit megtenne
hogy erővel rendelkező Alfa gyerekeket találjanak.

376
00:35:34,920 --> 00:35:37,800
Soha nem hagyta, hogy erejük eltűnjön…
nem, ha el akarja adni őket.

377
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
Igen.

378
00:35:40,000 --> 00:35:42,160
De nem szabad alábecsülnünk
valaki, mint Tony.

379
00:35:43,360 --> 00:35:45,800
Soha senki nem tudja, mit fog tenni ezután.

380
00:35:48,240 --> 00:35:50,160
Jelenleg még azt sem tudjuk, hol van Tony.

381
00:35:53,160 --> 00:35:54,640
Még mindig nem tudja meghatározni a helyét.

382
00:35:55,040 --> 00:35:57,160
Követnem kellett őt,
de nem volt semmi.

383
00:35:57,480 --> 00:35:58,480
De egy dolog biztos –

384
00:35:58,480 --> 00:36:01,640
bizonyára működik a laborjuk
ugyanazok a kísérletek, mint mi.

385
00:36:03,600 --> 00:36:07,160
Küldök valakit ásni
az általa bérelt kutatók körül.

386
00:36:08,800 --> 00:36:10,640
De ez elég gyors lesz?

387
00:36:11,320 --> 00:36:14,000
nem is tudjuk
milyen messze van a próbákban.

388
00:36:16,680 --> 00:36:18,400
Nem kell aggódnia emiatt.

389
00:36:19,760 --> 00:36:21,240
Ha a kísérletezésről van szó –

390
00:36:21,760 --> 00:36:24,640
Biztos vagyok benne, hogy nincs sejtkutató

391
00:36:24,720 --> 00:36:26,160
előttem van.

392
00:36:28,760 --> 00:36:30,280
Tényleg ennyire magabiztos?

393
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Ha kutatásról van szó – igen.

394
00:36:43,520 --> 00:36:44,520
Hé...

395
00:36:45,320 --> 00:36:46,640
Kid.

396
00:36:53,440 --> 00:36:55,480
Tony nem készít készségeket törlő drogot.

397
00:37:00,280 --> 00:37:03,000
Gyógyszert készít a képességek fejlesztésére.

398
00:37:29,760 --> 00:37:31,720
A válasz pozitív.

399
00:37:31,800 --> 00:37:33,720
A képzettségi szintek folyamatosan emelkednek.

400
00:37:54,240 --> 00:37:56,360
- Mi folyik itt?
- Siess, még egy kicsit.

401
00:37:57,720 --> 00:37:59,200
Vigyázz a lépésedre, oké?

402
00:38:03,840 --> 00:38:05,520
Jobb oldal, jobb oldal, jobb oldal!

403
00:38:05,560 --> 00:38:06,760
errefelé?

404
00:38:08,600 --> 00:38:10,320
Itt – itt.

405
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
készen állsz?

406
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
Kész!

407
00:38:14,280 --> 00:38:17,120
Három… kettő… egy.

408
00:38:23,720 --> 00:38:25,080
Charlie…

409
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
Boldog születésnapot, mama.

410
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
Kívánj gyorsan!

411
00:38:57,000 --> 00:38:59,040
Elfogadja ezt a megfelelő gyűrűt?

412
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
Anya, vedd feleségül a papát.

413
00:39:08,600 --> 00:39:10,000
Várj egy pillanatra.

414
00:39:11,200 --> 00:39:13,120
Ez nem jegygyűrű.

415
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
Várj, mi?

416
00:39:15,480 --> 00:39:18,720
Ami a házasságot illeti,
Még mindig a legjobbat keresem számodra.

417
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
De egyelőre –

418
00:39:21,600 --> 00:39:23,320
csak vedd ezt a hozzáillő gyűrűt.

419
00:39:27,480 --> 00:39:31,120
Nem számít, mit kívántál idén…

420
00:39:32,960 --> 00:39:34,880
melletted maradok…

421
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
amíg teljesül a kívánságod.

422
00:39:43,000 --> 00:39:44,480
nem kell semmit sem tenned.

423
00:39:45,400 --> 00:39:47,080
Mert biztosan valóra válik.

424
00:39:50,040 --> 00:39:53,600
– kívánta a mama apának
örökre vele maradna.

425
00:40:47,920 --> 00:40:49,480
Köszönöm, Papa.

426
00:40:51,880 --> 00:40:53,600
Ez a születésnap –

427
00:40:54,200 --> 00:40:57,000
a legjobb, ami valaha volt.

428
00:41:18,080 --> 00:41:20,440
Maradjunk együtt örökre.

429
00:41:25,240 --> 00:41:26,600
Megteszem, mama.

430
00:41:39,520 --> 00:41:42,880
A munka nagy részét én végeztem.

431
00:41:43,040 --> 00:41:45,160
Én intézem Mr. Tony dolgait.

432
00:41:45,840 --> 00:41:48,360
Közvetlenül beszélhet velem, miniszter úr.

433
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Természetesen.

434
00:41:52,080 --> 00:41:54,040
Jó napot miniszter úr!

435
00:41:54,080 --> 00:41:55,600
Jó napot, Mr. Tony.

436
00:41:56,640 --> 00:42:00,320
őszintén nem gondoltam
élve túljutnál.

437
00:42:02,200 --> 00:42:04,960
Még mindig rengeteg csoda van
ebben a világban miniszter úr.

438
00:42:05,080 --> 00:42:06,360
De most éppen...

439
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
nincs többé Chen Alapítvány.

440
00:42:09,040 --> 00:42:11,560
Még mindig találsz Alfa gyerekeket
erővel nekem, igaz?

441
00:42:12,000 --> 00:42:14,480
Manittól hallottam…

442
00:42:16,200 --> 00:42:17,920
új projekted van?

443
00:42:19,040 --> 00:42:20,960
Ez igaz?

444
00:42:29,040 --> 00:42:32,520
Ezúttal van valami
még az Alfa gyerekeknél is érdekesebb.

445
00:42:33,520 --> 00:42:35,880
De szükségem lesz az együttműködésére, miniszter úr.

446
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
Lehet, hogy folytatnunk kell
ezt a beszélgetést privátban.

447
00:42:40,360 --> 00:42:42,080
Bízom benned, tudod?

448
00:42:42,800 --> 00:42:45,200
De szeretném, ha egy kicsit felgyorsítaná a dolgokat…

449
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Munkára akarom helyezni az embereidet.

450
00:42:52,880 --> 00:42:54,320
Elnézést egy pillanatra.

451
00:42:54,680 --> 00:42:55,880
Természetesen.

452
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
Manit.

453
00:42:57,320 --> 00:42:58,320
Igen miniszter úr?

454
00:43:14,120 --> 00:43:15,920
Menjen vissza, és felügyelje a CS-t.

455
00:43:17,240 --> 00:43:19,400
Toborozzon minél több embert
bele a projektbe, ahogy csak tudod.

456
00:43:20,320 --> 00:43:22,520
Csak győztes maradjon itt
és vigyázz rám egyedül.

457
00:43:26,080 --> 00:43:27,720
Átutaltam neked a bitcoint.

458
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
Ah.

459
00:43:34,400 --> 00:43:36,160
Elnézést, miniszter úr.

460
00:43:38,000 --> 00:43:40,080
Azt hiszem, amit érted tettem…

461
00:43:40,720 --> 00:43:42,480
többet érdemel ennél.

462
00:43:43,760 --> 00:43:46,240
Csak egy kis emlékeztetőt akartam adni.

463
00:43:47,760 --> 00:43:48,960
Ne felejtsd el –

464
00:43:49,400 --> 00:43:51,080
Én vagyok az, aki megmentettem

465
00:43:52,680 --> 00:43:54,720
amikor a halál küszöbén álltál.

466
00:43:55,320 --> 00:43:56,760
Visszahozta az egészséget.

467
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
Szóval szerintem az egész Phuketben landol…

468
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
nem szabad túl sokat kérni.

469
00:44:13,320 --> 00:44:14,920
nekem ezzel nincs gondom.

470
00:44:16,800 --> 00:44:18,720
Nagyon sokat tettél értem.

471
00:44:22,960 --> 00:44:24,120
Köszönöm miniszter úr.

472
00:44:39,520 --> 00:44:41,360
- Értettem.
- És még…

473
00:44:42,160 --> 00:44:43,440
Ha ez a helyzet…

474
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Igen.

475
00:46:20,800 --> 00:46:22,560
Készülj fel.

476
00:46:26,000 --> 00:46:27,680
Az igazi játék hamarosan kezdődik.

477
00:46:38,600 --> 00:46:40,400
De befejeztem a létezést
a barátzónában ragadt.

478
00:46:40,400 --> 00:46:42,480
Továbblépek – találok valami újat.

479
00:46:42,680 --> 00:46:44,840
Nem fogsz elárulni, igaz?

480
00:46:46,480 --> 00:46:47,920
Összetört a szíved Pete miatt?

481
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
Vagy titokban még mindig szerelmes belé?

482
00:46:56,040 --> 00:46:57,560
Az első számú helyet tudom adni.

483
00:46:57,920 --> 00:46:59,840
Tényleg nem szereted Willyt, igaz?

484
00:47:00,160 --> 00:47:02,720
Nem akartam a fényképet – behúzott.

485
00:47:03,160 --> 00:47:05,440
Ne viccelj így.

486
00:47:05,480 --> 00:47:07,320
komolyan mondom.

487
00:47:08,720 --> 00:47:11,040
Olyan, mintha bűntudatot éreznék, de nem igazán…

488
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
Egyáltalán nem bűnös. (Nem érez semmit.)

489
00:47:14,480 --> 00:47:15,640
(Gyűrű a PelPelnek.)

490
00:47:21,280 --> 00:47:22,440
(A PelPel elment.)

491
00:47:28,200 --> 00:47:29,320
(Meglepetés ajándék!)

492
00:47:32,280 --> 00:47:34,040
(Maximálisan édes.)